Лучшие переводчики с китайского на русский

Еще 10 лет назад машинный перевод и правда оставлял желать лучшего. Но, к счастью, технологии не стоят на месте. И автоматический переводчик с китайского на русский — «маст-хэв» не только для лингвистов, но и всех любителей языка.

• Зачем нужен переводчик
• БКРС
• DeepL
• Baidu
• Google Translate
• Papago
• Яндекс Переводчик

Зачем нужен переводчик

Онлайн-переводчик с китайского на русский иногда бывает настоящей палочкой-выручалочкой. Хорошо, что в интернете так много бесплатных и, главное, качественных программ.

Их обязательно оценят студенты и все, кто связан с изучением языков: им они нужны, например, для проверки контекста или точности термина.

Технологии пригодятся туристам для быстрого перевода, который приблизительно отобразит суть написанного или сказанного.

А учитывая, что в Китае производят практически все, переводчики нужны предпринимателям и всем, кто занимается бизнесом с Поднебесной.

Осталось только выбрать лучшие программы.

БКРС

Большой китайско-русский словарь.

Судя по отзывам, разговорные фразы — не его «конек»: можно наткнуться на неправильные варианты. Но он точно пригодится для перевода отдельных слов и проверки контекста.

Помимо основного результата, словарь выдаст список «сателлитов» — переводов из других словарей, которые покажут варианты различных сочетаний.

Также здесь вы найдете синонимы, толкования и многое другое.

БКРС не только словарь и переводчик. На платформе есть и форум, где пользователи обсуждают любые темы: от изучения языка до повседневных проблем.

DeepL

Многофункциональный сервис, который грамотно строит фразы и предложения, учитывая контекст. Ошибки возникают, но они минимальны.

Сайт «знает» 31 язык и поддерживает голосовой ввод. Но для перевода с китайского на русский он не доступен. Переводчик распознает «на слух» только английский, испанский, немецкий и французский. Пользователь может задать определенные настройки для перевода, например, регистр: формальный или неформальный. Правда, эта функция платная.

Помимо текста, система может переводить файлы разных форматов (Word, PDF или PowerPoint). Просто перетащите документ в окошко, а программа распознает все сама.

Разработчики тестируют искусственный интеллект для повышения качества работы. Но пока он доступен только для двух языков: английского и немецкого.

Судя по отзывам, DeepL составляет серьезную конкуренцию известным машинным переводчикам от Google и других крупных компаний. Поэтому вы точно можете быть уверены в точности результата.

Ищете переводчик, потому что собрались в путешествие? Чтобы поездка стала еще комфортнее, позаботьтесь о страховке. Она пригодится в непредвиденных ситуациях, которые могут возникнуть в дороге.

Baidu

Разработан в Китае, поэтому за качество перевода можно не переживать. Подойдет в первую очередь тем, кто уже знает азы языка, потому что платформа полностью на китайском. Но можно приноровиться и путем «научного тыка» изучить возможности сервиса.

Зато переводчик может распознать текст прямо с фото. Можно переводить как с китайского на русский, так и наоборот.

Google Translate

Наверное, один из самых известных онлайн-переводчиков. Поддерживает множество языков и умеет работать в офлайн-режиме: достаточно загрузить нужные языковые пакеты на смартфон — и можно пользоваться приложением без интернета.  

Функция транслитерации отобразит результат латиницей, что в разы упрощает перевод с китайского на русский.

Это идеальный помощник для коммуникаций в поездках или даже на переговорах. Распознавание речи позволит понимать собеседника в режиме реального времени.  

Есть версия для компьютера, но функций у мобильного приложения гораздо больше. Например, можно сфотографировать надпись и мгновенно узнать ее значение. А если не можете найти нужный иероглиф, просто нарисуйте его на экране.

А контролировать финансы поможет другое приложение!

Papago

Переводчик на русский обладает всеми необходимыми функциями. Например, распознает речь или текст прямо с камеры телефона. От других приложение отличается тем, что разработано специально под азиатские языки. Выдает очень хороший результат с китайского и корейского, а также поддерживает другие восточные языки: японский, тайский и так далее.

Европейскую речь тоже знает: справится с английским, французским или немецким.

Что еще может приложение:

• переводить целые сайты, но не на все языки (например, на русский — нет);
• переводить диалоги в режиме реального времени;
• помогать общаться: в систему встроены карточки со словами и разговорник, который пригодится во многих ситуациях, например, в магазине Duty-Free или в ресторане.

Яндекс Переводчик

Российский конкурент Google Translate и других крупных приложений. Самое очевидное преимущество — интерфейс полностью на русском.

Необязательно печатать слова — программа распознает фото и голос. А помимо основного перевода, вы получите фразы и словосочетания, примеры употребления в предложениях (если доступны для конкретного языка) и синонимы.

Можно загрузить нужный язык и пользоваться переводчиком в офлайн-режиме.

Правда, в случае китайского отсутствуют режим диалога и функция воспроизведения, то есть послушать, как звучит слово, нельзя. Но разработчики регулярно дополняют приложение новыми «фишками», поэтому качество перевода постоянно растет.    

Мы надеемся, что наша подборка поможет вам в общении и изучении языка. Пусть «китайская грамота» вас больше никогда не пугает!