Как стать актером дубляжа

Актер дубляжа — это не только профессия, но еще и призвание, требующее страсти, терпения и постоянного самосовершенствования. Профессионал в своем деле способен оживить персонажей и передать глубину их эмоций.

• Кто такой актер озвучки
• Сферы деятельности
• Качества и навыки
• Образование
• Преимущества и недостатки
• Доход
• Советы для начинающих

Кто такой актер озвучки

Актер озвучки — специалист, который озвучивает персонажей в различных медиаформатах: фильмах, сериалах, мультфильмах, радиопостановках, видеоиграх, аудиокнигах и так далее. К примеру, знакомый каждому голос помощника «Алиса» принадлежит актрисе Татьяне Шитовой. 

Задача профессионала — передать эмоции и интонацию, соответствующие сценарию и характеру героя.

Сферы деятельности

Актеры дубляжа могут работать в разных сферах, например:

• кино и телевидение. Дубляж актеров в фильмах и сериалах, которые были сняты на другом языке;
• анимация. Создание голосов для анимационных персонажей;
• видеоигры. Озвучивание персонажей в играх, от реалистичных до фантастических;
• реклама. Голос за кадром в рекламных роликах и промоакциях;
• аудиокниги. Чтение литературных произведений для создания аудиоверсий;
• радиопостановки. Исполнение ролей в радиоспектаклях;
• документальные фильмы, подкасты. Закадровый голос, сопровождающий видеоряд.

Качества и навыки

Определенные личные качества и навыки могут значительно повысить уровень мастерства. Рассмотрим некоторые из них:

• голосовые данные. Чистое произношение, хороший дикторский голос, способность менять тембр и интонацию;
• актерское мастерство. Умение передавать эмоции и характер героя через голос, без использования жестов и мимики;
• музыкальность. Чувство ритма и темпа, важное для синхронизации голоса с движениями персонажа и правильного интонирования;
• технические навыки. Знание основ работы со звукозаписывающим оборудованием и программами для озвучивания. Если актер работает в профессиональной студии, это не всегда нужно, но такой опыт в любом случае пригодится;
• языковые навыки. Владение иностранными языками может понадобиться для работы над международными проектами;
• адаптивность. Умение быстро входить в роль и работать в различных жанрах и стилях;
• командная работа. Умение работать в единой группе с режиссерами, звукорежиссерами и другими актерами.

Образование

Важный этап, который требует внимательного подхода к выбору учебного заведения и программы обучения. В каком формате вам будет удобнее и комфортнее учиться, какие навыки вы хотите приобрести или развить — все это нужно учитывать. 

Разберемся подробнее, где и на кого следует учиться, чтобы стать профессионалом в этой сфере.

• Театральные вузы и академии искусств

Многие актеры дубляжа начинают свой путь с получения классического актерского образования. Театральные вузы и академии искусств предлагают программы, которые включают в себя изучение актерского мастерства, сценической речи, вокала и пластики. Примеры таких учебных заведений в России — ГИТИС, ВГИК, Школа-студия МХАТ.

• Специализированные курсы

Есть курсы и мастер-классы, которые фокусируются непосредственно на навыках озвучивания и дубляжа. Они могут быть как частью учебных программ вузов, так и независимыми. Такие курсы обучают технике речи, постановке голоса и работе с микрофоном.

• Частные школы и студии дубляжа

В России и за рубежом есть частные школы и студии, которые предлагают обучение искусству дубляжа. Преподаватели в таких школах часто сами действующие актеры озвучивания, что позволяет студентам получить практические знания и связи в индустрии.

• Онлайн-платформы 

Учиться дистанционно на онлайн-курсах — удобный вариант для тех, кто не может посещать очные занятия. Такие платформы предлагают и короткие курсы, и полноценные программы обучения. Можно найти трехмесячное обучение за 30 000 или трехнедельное за 10 000 рублей. Многие школы и платформы также предоставляют рассрочку.

• Индивидуальные занятия

Более дорогой вариант — занятия с репетитором. Подойдет для тех, кто предпочитает индивидуальный подход. Это может быть актер, который готов передать свои опыт и знания на личных уроках.

• Самообразование и практика

Научиться всему самому с нуля — задача не из легких. Стоит рассмотреть самообучение как дополнение к формальному образованию. Изучайте литературу по актерскому мастерству, займитесь анализом работы профессиональных актеров озвучивания, а также практикуйтесь и экспериментируйте с голосом.

Образование может быть недешевым, но все решаемо. Оформите карту «Халва» и выбирайте курсы среди ее партнеров. Так вы сможете оплатить свое обучение в рассрочку. Если оформите подписку «Халва.Десятка», рассрочка автоматически распределится на 10 месяцев. А дополнительная суперопция «Все и везде» позволит платить частями даже не у партнеров.

При выборе формата обучения важно определиться с направлением, в котором вы хотите развиваться. Это может быть озвучивание фильмов, работа над анимационными проектами, создание голосов для видеоигр или чтение аудиокниг. Каждое из этих направлений требует особых навыков и подходов.

Преимущества и недостатки профессии

У профессии, как и у любой другой, есть свои плюсы и минусы. 

Доход

Заработок актеров озвучивания зависит от опыта, репутации, страны и специфики проекта.

• Начинающие актеры. Новички в индустрии озвучивания часто работают за небольшие гонорары или даже бесплатно, чтобы набраться опыта и сделать портфолио. Их доход может составлять от нескольких тысяч до десятков тысяч рублей за проект. За короткий рекламный ролик доход может быть до 15 000 рублей, а за проект побольше — до 40 000 рублей.
• Опытные актеры. Профессионалы с узнаваемым голосом и хорошей репутацией могут зарабатывать значительно больше. Их гонорары могут достигать сотен тысяч или даже миллионов рублей за крупные проекты. За эпизод сериала или фильм можно получить 100 000 и более, а также, в зависимости от размера и сложности роли, от 50 000 за озвучку в видеоигре. 

Заработок на озвучке в интернете:

• Фриланс. Актеры озвучивания могут находить заказы через фриланс-платформы, где оплата за проект может варьироваться от нескольких сотен до нескольких десятков тысяч рублей.
• YouTube и подкасты. Создание собственного контента на платформах вроде YouTube или в подкастах может принести доход через рекламу и спонсорство. Заработок здесь может быть нестабильным и зависит от популярности контента.

На озвучке аниме:

Озвучивание аниме — это особый сегмент, где заработок может быть ниже, чем в кино или на телевидении, особенно если речь идет о нелицензированных фандабах (фанатский дубляж). Однако есть успешные студии, которые успели набрать большую аудиторию. Они принимают донаты и делают озвучку при сборе определенной суммы, а также выпускают свой мерч. 

А вот работа над официальными проектами может приносить десятки тысяч рублей за серию.

Советы для начинающих

Стать профессионалом в своем деле — путь, всегда требующий терпения, усилий и постоянного развития навыков. Эти советы помогут вам двигаться в правильном направлении:

• Образование и обучение

Получите актерское образование. Это может быть театральный колледж или курсы актерского мастерства. Изучите основы фонетики и дикции, чтобы четко и правильно произносить слова.

• Практика и опыт

Работайте над своим голосом. Учитесь контролировать тембр, силу и интонацию.

Принимайте участие в любительских спектаклях или студенческих проектах для набора опыта.

• Портфолио и демозаписи

Создайте портфолио с примерами работ. Это могут быть аудиозаписи или видеоролики. Запишите деморолики голоса, покажите свои способности подстраиваться под различных героев.

• Сетевые связи и маркетинг

Посещайте конференции и семинары, чтобы установить контакты с профессиональным сообществом. Используйте социальные сети и платформы для продвижения своих навыков. Если вы талантливы и уже развили свои навыки, попробуйте себя в шортсах и коротких вирусных роликах.

• Агенты и кастинги

Найдите агента, который сможет представлять ваши интересы и искать для вас работу. Участвуйте в кастингах и прослушиваниях.

• Постоянное развитие

Продолжайте учиться, посещать мастер-классы и тренинги. Следите за тенденциями индустрии и адаптируйтесь к изменениям в технологиях озвучивания.

• Фриланс и собственные проекты

Рассмотрите возможность работы на фрилансе, чтобы набраться опыта и расширить портфолио. Создавайте собственный контент, попробуйте вести подкаст или канал на YouTube.

• Профессиональные сообщества

Вступайте в профессиональные сообщества и ассоциации актеров дубляжа, чтобы обмениваться опытом и знаниями.

Главное — постоянно работать над собой, не бояться экспериментировать и быть открытым к новым возможностям. Успех в профессии актера дубляжа требует не только таланта, но и упорства, готовности учиться и развиваться.

Вся информация о ценах актуальна на момент публикации статьи.